1
00:00:07,958 --> 00:00:09,916
[鳥のさえずり]
2
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
[ドラマチックな音楽再生]
3
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
[アン] 走れ！
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- [兵士] 受け取ってください！
- 何人いますか？
5
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
五？六？
6
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
たぶんもっと！
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
[兵士] もっと早く！こちらです！
8
00:00:28,375 --> 00:00:29,541
[不明瞭な叫び声]
9
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[ソッカのうめき声]
10
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
[うなり声]
11
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
[兵士2] 奴らを追って！
12
00:00:39,458 --> 00:00:41,833
[怪しい音楽が流れている]
13
00:00:45,750 --> 00:00:47,833
[兵士たちがうめき声を上げる]
14
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
【カタラ】行きましょう！さあ行こう！
15
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
[兵士3] 急いで！
16
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
彼らは逃げていきます！
17
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
[ソッカ] 急いで！
18
00:00:57,750 --> 00:00:59,375
- [兵士4] ゲットだ！
- [兵士5] 行け！行く！
19
00:00:59,458 --> 00:01:00,583
[兵士6] できました！
20
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
[兵士7] そこです！
21
00:01:02,833 --> 00:01:04,041
[アンの叫び声]
22
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
- [アッパベローズ]
- [アン] うわー！
23
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
[ソッカ] フーフー！
24
00:01:10,708 --> 00:01:12,833
【元気の出る音楽が流れています】
25
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
それで...アイスディスク？それは新しいですね！
26
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
それはアースベンダーズがやっているのを私が見たことだ。
27
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
ウォーターベンダーバージョンを試してみようと思いました。
28
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
曲がりがかなり鋭くなってきましたね。
29
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
つまり、あなたは新しい動きを発明し続けています。
30
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
それは熟練したベンダーの証です。
31
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
かなり自信がついたので、
32
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
でも私はできることはすべて学びました
グラングランの巻物より、
33
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
だから私が本当に必要なのは
北の水の部族に到着します。
34
00:01:43,833 --> 00:01:46,458
そこには水曲げの達人がいる
私を次のレベルに連れて行ってくれるでしょう。
35
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
私たちはファイアベンダーに遭遇してきました
もっと頻繁に。
36
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
近づいてきました
火の国の国境へ。
37
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
それは必然的に起こった、
38
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
なくても
ソッカの悲劇的なデートの試み。
39
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
ねえ、どうやって知ることができたんだろう
彼女は火の国の兵士だったのか？
40
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
ほら、私たちは警戒を怠らないようにしなければなりません、
41
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
少なくとも北に着くまでは、
どこに...
42
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
ああん？
43
00:02:03,875 --> 00:02:06,291
[不気味な音楽が流れている]
44
00:02:07,458 --> 00:02:10,583
[アッパのうめき声]
45
00:02:20,416 --> 00:02:22,958
【アッパベローズ】
46
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
[ドラマチックな音楽再生]
47
00:02:40,750 --> 00:02:42,750
【謎の音楽が流れている】
48
00:02:56,416 --> 00:02:58,416
[重苦しい音楽が流れている]
49
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
火の国。
50
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
なぜ彼らはこんなことをするのでしょうか？
51
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
[ソッカ] なぜ彼らは何かをするのですか？
52
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
これはすべて私のせいです。
53
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
それはアバターの仕事です
自然界を守るために。
54
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
それは人を助けることと同じくらい重要です
そしてファイアベンダーとの戦い。
55
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
あとどれだけの森が死んだことか
私がここにいなかったから？
56
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
自分が何をしているのかわからないからですか？
57
00:03:40,458 --> 00:03:41,833
[モモの鳴き声]
58
00:03:50,916 --> 00:03:51,958
[ゴロゴロ]
59
00:03:55,625 --> 00:03:56,958
[ゴロゴロ]
60
00:03:57,041 --> 00:03:58,458
[きしみ音]
61
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
グラングランは言います...人生は循環です。
62
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
そして死の中から新しい命が生まれます。
63
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
ここはまた森になります。
64
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
それが見るべきものです。
65
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
未来への種。
66
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
過去の間違いではありません。
67
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
おい！
68
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
いいえ、大丈夫です。あなたを傷つけるつもりはありません。
69
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
負けたんですか？
70
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
えー、
71
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
私の名前はソッカです。
72
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
と韻を踏む
73
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
「オッカ」と「ワッカワッカ」。
74
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
彼女はとても勇敢そうに見えます。彼女には名前がありますか？
75
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
まあ、もしかしたらできるかもしれない
彼女のために一つ考えてみましょう。
76
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
どうでしょうか
77
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
ピピンパドル オップソコポリス?
78
00:05:25,416 --> 00:05:26,291
[笑い]
79
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
3番目。
80
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
シヨンが私のために彼女を作ってくれました。
81
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
シヨン？
82
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
シヨンはあなたの友達ですか、それとも...
83
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
- ソッカ！
- [女の子のあえぎ声]
84
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
いや、待ってください。
85
00:05:43,875 --> 00:05:45,875
【謎の音楽が流れている】
86
00:05:46,625 --> 00:05:48,625
[不明瞭なおしゃべり]
87
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
[ソッカ] そこです。
88
00:05:53,083 --> 00:05:53,916
そこにいます。
89
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
あなたはよく知っています
一人でぶらぶらするよりも。
90
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
ねえ、彼女は...彼女はこれを落としました。
91
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
私たちは問題を起こすためにここにいるわけではありません。私たちは...
92
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
彼女はただ怖かったのです。
93
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
ここで何か悪いことが起こりましたね？
94
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
私のマナーを許してください。
95
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- 娘を助けてくれてありがとう。
- 謝る必要はありません。
96
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
火の国にこんなに近いところに住んでいる
警戒を続けなければならないことを意味します。
97
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
はい。私たちは戦争を経験してきました。
98
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
それで森が破壊されたのか？
戦い？
99
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
[男性] いいえ。
100
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
ファイアベンダーズはただ明確な道を望んでいた
彼らが山の中を移動していたとき。
101
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
だからこそ
彼らは森を焼き払ったのか？
102
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
しかし火災の後、
奇妙なことが起こり始めました。
103
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
私たちの作物は枯れ始めました。
私たちの...私たちの動物は放牧をやめました。
104
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
それは...まるで土地そのもののようです
病気になっていた。
105
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
数日前、私たちは遠征隊を派遣しました
食べ物を探すために。
106
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
そして彼らは二度と戻ってこなかった。
107
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
息子のシヨンさん、
108
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
彼は彼らと一緒にいました。
109
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
私たちは恐怖の中で生きることがどのようなものかを知っています。
110
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
しかし、これは、もっと深いものです。
111
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
それは何かです
112
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
この世を超えて。
113
00:07:18,666 --> 00:07:20,666
[不気味な音楽が流れている]
114
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
その通りです。
あなた方の人々はこの世を超えた存在です。
115
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
しかし、私はそれらを取り戻すことができます。
116
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
[船の角が鳴り響く]
117
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
何かニュースはありますか？
118
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
いいえ、先生。
119
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
【周子】何もない？
120
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
いくつの場所がありますか
巨大なスカイバイソンが隠れるために？
121
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- 何か異常があったという報告はありませんか?
- なし。
122
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
例外は...
123
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
何を除いて？
124
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
補給商人の一人
～について何か言及した
125
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
氷のブロックで遊ぶ子供たち
仙林峠の近く、
126
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
しかし彼はおそらく間違っていた。
127
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
それで誰かが氷を見た
128
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
氷が存在してはいけない場所に？
129
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
ほとんどの人はそれを異常だと言うだろうが、
そうでしょう、ジー中尉？
130
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
彼らが愚か者でない限り。
131
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- 調査のために数人を送ります。
- [Zuko] いいえ、自分でやるしかありません。
132
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
いつものように。
133
00:08:29,416 --> 00:08:31,583
[不気味な音楽が流れている]
134
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
趙司令官はとても印象的です...
135
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
サポートなしで働く
忘れ去られた世界の片隅で、
136
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
それでも彼はアバターを見つけました。
137
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
私はいつも賞賛してきました
指揮官をどのように管理するか。
138
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
あなたはいつも知っているようです
彼らの才能を最大限に引き出す方法。
139
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
さて、
140
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
私だったら、
141
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
もっと多くの資源を趙に送りたいと思います。
142
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
少しのサポートで彼が何ができるか見てみましょう。
143
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
「最も有望な種に水をやろう。」
144
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
あなたは私にそれを教えてくれました。
145
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
あなたは正しいかもしれません。
146
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
シヌ大佐に伝えてください
射手を動員するために。
147
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
そして首相に警告する
一部の資金をリダイレクトします。
148
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
そして、アズラさん…
149
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
趙はアバターを発見しませんでした。ズコはそうしました。
150
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
展示してくれたのは彼です
回復力と献身。
151
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
それが私が将来の後継者に期待することです。
152
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
利己的なお世辞ではない
そして内気でささやきます。
153
00:09:54,041 --> 00:09:56,041
[ドラマチックな音楽再生]
154
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
私たちが住んでいる世界
世界はそれだけではありません。
155
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
私たちの領域を超えた別の領域があります。
156
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
霊界。
157
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
普段は二人は別居中ですが、
158
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
でも場所もあります
両者の間の壁が薄いところ。
159
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
それであなたは森だと思います
この薄い場所の1つはありますか？
160
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
[アン] それはないと思います。
161
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
そう感じます。
162
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
そして私は火災を信じます
さらにバリアを弱める。
163
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
アバターは間の架け橋です
自然界と霊界、
164
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
そして二人の仲の良さが伝わってきます。
165
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
まるで割れ始めた氷のようだ。
166
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
それであなたは霊界に飛び込むことになるのですが、
迷子になった人たちを捕まえて、飛び戻ってください。
167
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
そのようなもの。うん。
168
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
以前はもっと自信があるように聞こえましたね。
169
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
なぜなら、これはすべて私の責任だからです。
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
はい、北に行かなければなりません
そうすればウォーターベンダーたちを救うことができる、
171
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
でも、私もこの人たちを助ける必要がある
172
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
彼らが家を失わないように
そして彼らが愛する人たち
173
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
私が自分のものを失った方法。
174
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
あなたがすべてをやるのは不可能です。
175
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
ブミさんが言ってたような
「アバターは不可能を可能にしなければなりません。」
176
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
どこにいるのか探す必要があります
精神的なエネルギーが最も強いのです。
177
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
で、それはどこですか？
178
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
見つけたらわかるよ。
179
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
ほぼ具体的なことを言いましたね。
180
00:11:32,333 --> 00:11:33,208
[うなり声]
181
00:11:35,250 --> 00:11:37,250
【謎の音楽が流れている】
182
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
カタラ？
183
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
ああん？
184
00:11:44,458 --> 00:11:45,625
[叫び声]
185
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
[アン] 神社
森の精霊に。
186
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
ここがその場所です。
187
00:12:09,916 --> 00:12:11,041
[息を吐き出す]
188
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
それで、どうすればいいでしょうか？
189
00:12:15,916 --> 00:12:16,833
私たちはアンを見守ります。
190
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
彼の魂が一度交差すると、
彼の体は傷つきやすいだろう。
191
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
私たちは彼を守らなければなりません。
192
00:12:22,708 --> 00:12:23,541
おお。
193
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
そして、これが機能することをどのようにして知ることができるのでしょうか?
194
00:12:29,208 --> 00:12:30,041
よくわからない。
195
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- お腹が空いてきました。
- ねえ、いいですか？
196
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
ここに集中しようとしています。
197
00:12:38,333 --> 00:12:39,333
[ため息]
198
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
[ソッカ] しー。
199
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
Sh.
200
00:12:47,208 --> 00:12:49,208
[幻想的な音楽の演奏]
201
00:12:56,291 --> 00:12:58,625
[謎のヒューヒュー音]
202
00:13:03,625 --> 00:13:04,750
[木のきしむ音]
203
00:13:05,458 --> 00:13:07,041
[柔らかなうなり声]
204
00:13:07,875 --> 00:13:09,166
[神秘的なうなり声]
205
00:13:09,916 --> 00:13:11,916
[雄大な音楽が流れています]
206
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
ソッカ、うまくいったと思います。
207
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
[ソッカ] カタラ？
208
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
ああ！
209
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- 何が起こっている？
- わからない！ああん？
210
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
精神を肉体から切り離してしまいましたが、
でもどういうわけか、私はあなたたちを連れて行きました。
211
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
212
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
その場のエネルギーに違いない
213
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
そしてバリアの薄さ
そして私の力。
214
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
さあ、私たちを取り戻してください！今すぐ私たちを取り戻してください！
215
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
私は…ごめんなさい。
216
00:13:59,666 --> 00:14:01,875
- [神秘的なうなり声]
- [全員うなり声]
217
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
[ソッカ] うーん…
218
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
[アン] 私たちは霊界にいます。
219
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
アバターについては言及しないでください。
言葉を外に出すわけにはいきません。
220
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
同意しました。そして、私たちは軽やかに歩むべきです。
221
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
火の国
この領土を支配するかもしれない、
222
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
しかし、それはまだアースベンダーの国です。
223
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- 私たちはトラブルを起こしたくないのです。
- 私がトラブルを起こしたことがあるのはいつですか?
224
00:14:29,291 --> 00:14:30,833
[犬の鳴き声]
225
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
確かに、そのとき。
226
00:14:34,541 --> 00:14:36,750
[陽気なシタール音楽の演奏]
227
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
[不明瞭なおしゃべり]
228
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
[男は笑う]
229
00:14:48,791 --> 00:14:50,708
[男のささやき声]
彼らは火の国です。見てください。
230
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
彼らの服装を見てください。
231
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
ウォーターベンダーズはそうだったかもしれないと聞いた
少し前まではこのあたりの部分でした。
232
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- 見ましたか？
- いいえ。
233
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- でも、あなたは彼らのことを聞いたことを覚えていますね。
- そうですね。
234
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
[Zuko] おそらくこれは...役に立つでしょう。
235
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
今、
236
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
ウォーターベンダーズを見ましたか？
237
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
いいえ。
238
00:15:27,750 --> 00:15:28,791
[イロが咳払いをする]
239
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
でもアバターは旅をしているかもしれないと聞いた
いくつかのウォーターベンダーと一緒に。
240
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- 何って言ったの？
- [男性] アバター。
241
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
彼はウォーターベンダーたちと一緒にいる。
242
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
そうじゃないですか、ムキ？
243
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
何？アバター？
あの海賊たちはそう言った。
244
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
いいえ、海賊ではありませんでした。
それはあの渓谷ガイドでした。
245
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
彼はアバターだと言いました
いくつかのキャニオンクローラーを撃退した
246
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
数人のウォーターベンダーの助けを借りて。
247
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
[男性] 私たちに話してくれたのは彼ですか?
彼らはどうやって火山を止めたのか...
248
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
彼らはアバターについて聞いたことがあるようです。
249
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
[無木] 喧嘩した直後
オマシュの狂った王。
250
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
[ズーコ] 彼を失うことになるよ。
すべてを失うことになるよ！
251
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
この奥地の穴に噂が届いたら、
つまり誰もが知っているということです。
252
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
地球王国の皆さん。
火の国の皆さん。
253
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
ハンター達が出てきます。
今、水中に血が流れています。
254
00:16:17,291 --> 00:16:18,333
[男のうめき声]
255
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
助けて！彼女はクレイジーだ！
256
00:16:21,291 --> 00:16:22,708
[怪しい音楽が流れている]
257
00:16:23,291 --> 00:16:24,583
[静かにうめき声をあげる]
258
00:16:24,666 --> 00:16:26,250
[静かにうなる]
259
00:16:32,208 --> 00:16:34,208
[咆哮]
260
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
死ぬなよ、バカ。
261
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
死んでも半分しかもらえない。
262
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
何を見てるんですか？
263
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
底辺の賞金稼ぎ。
264
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
低生活？小さな男の子にとっては大きな話。
265
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
そのままにしておきます
お父さんがちょっと可愛いから。
266
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
彼らが許可することを知っていたはずだった
ここでは傭兵たちが暴走している。
267
00:17:21,875 --> 00:17:24,708
[アン] ギャツォはよく私にこう言っていました
霊界と物質界
268
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
一緒に結ばれています。
269
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
一方に起こったことはもう一方にも影響を与えます。
それはあなたの魂とあなたの体のようなものです。
270
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
別々だけどつながっている。
271
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
[カタラ] それは当然ですね。
272
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
ギャツォには方法があった
物事を理解しやすくすること。
273
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
彼はすべてを簡単にしてくれました。
274
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
彼はすごいですね。
275
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
彼はそうでした。
276
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
ご存知のとおり、私はいつも感じていました
私は霊的に調和した人間でした。
277
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- それが私があなたと別れた理由かもしれません。
- それはカエルですか、それともカエルですか?
278
00:17:51,708 --> 00:17:52,916
[鳴く]
279
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
彼がどうやってここに入ったのか分かりません。
280
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
村人たちはきっと頑張っているのだろう
出口を見つけるために。
281
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
彼らはおそらく探している
身近なもののために。
282
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
彼らが気づいたと仮定すると
彼らはここには属していない。
283
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
[深い声] あなた方の誰もここには属しません。
284
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
えっ、誰がそんなこと言ったの？
285
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
誰が何を言いましたか？
286
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
[声] この領域には人間は属しません。
287
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
それは大きなバーディーの1つです。
288
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"バーディー"？
289
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
私はバーディーではありません。
290
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
私は知識の霊そのものです。
291
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
ソッカさん、ごめんなさい。
彼には何も意味がなかった。
292
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- アン、誰と話しているの？
- どういう意味ですか？
293
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
あなたが聞いていることを彼らは聞きません。
294
00:18:33,583 --> 00:18:37,541
[やじる]
295
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
[フクロウ] 彼らの小さな心では無力です
私のスピーチを理解することについて。
296
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
でも、聞こえますよ。
297
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
[フクロウ] あなたはアバターです。
298
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
あなたは意味がありました
この世界に片足を突っ込むこと。
299
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
しかし、彼らは侵入者です。
300
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
そして彼らが長く滞在すればするほど、
301
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
危険なほど
それは彼らのためになるでしょう。
302
00:18:57,916 --> 00:18:58,750
危険な？
303
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
危険な？
304
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
バーディーは私たちを食べないでしょうね？
305
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
それは彼の心配のほとんどないはずだ。
306
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
ここには生き物がいます
それははるかに多くのことを行うでしょう
307
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
体を蝕むよりも。
308
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
彼らはあなたの魂を食べるでしょう。
309
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
ああん？彼は何と言っているのですか？
310
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
彼は私たちを傷つけるつもりはないと言っています。
311
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
私たちが望むのはただそれだけです
行方不明の友達を探すために、
312
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
そして私たちはここから出ます。
313
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
石造りの小屋に住んでいる人がいる
森を越えてすぐのところにあります。
314
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
彼はあなたの友達がどうなったかを知っているかもしれません。
315
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
道をたどっていけば、彼を見つけることができます。
316
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
待って。待って。
危険とはどういう意味でしたか？
317
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
彼らに何が起こるでしょうか？
318
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
ここに物があります
それは人類に真実を明らかにするでしょう。
319
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
彼らが直面する準備ができていない真実。
320
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
それは彼らが本当の人間であることを示すでしょう、
321
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
そしてそれは大きな痛みを引き起こす可能性があります。
322
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
さようなら、アバター、
323
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
そして覚えておいてください、道を歩み続けてください。
324
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
[鳴く]
325
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
バイバイ、バーディ。
326
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
- [男性] それで十分です。
- [うめき声]
327
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
- レッスンは終わりました、殿下。
- [うめき声]
328
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
[舞] アズラ！
329
00:20:13,458 --> 00:20:14,458
[うめき声]
330
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
[舞] アズラ！
331
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
アズラ！
332
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
[喘ぎ声]
333
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
【男２】大丈夫ですか？
では、お手伝いさせてください。
334
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
えー、
335
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
それは強烈でした。
336
00:20:30,833 --> 00:20:31,666
うん。
337
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- あなたは彼を傷つけたかもしれません。
- それは彼のせいです。
338
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
彼はもっと良かったはずだ。
339
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
ただし、これはトレーナーに関するものではありません...
そうだったのか？
340
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
[不気味な音楽が流れている]
341
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
アズラ、あなたは最高です。
342
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
それは誰もが知っています。
343
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
あなたは完璧です。
344
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
それは十分ではありません。
345
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
[ずこ] そうですよ。どこにいましたか？
346
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
申し訳ございません。気が散ってしまった
パイショーの試合を観戦中。
347
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
この地域のストリートプレイヤー
かなり良いです。
348
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
きっとそうだと思います。さあ、行きましょう。
349
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
彼らは期待された戦術に従わなかった、
しかしそれが彼らの強さだった。
350
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
おじさん、チャンスはありますか？
この話をボートの上で終わらせてもらえますか？
351
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
ズーコ王子、学べることはたくさんあります
これらのパイショプレイヤーから。
352
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
彼らは訓練されていませんが、それは単に意味するだけです
彼らの心は新しいアイデアに対してオープンです。
353
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
それで彼らは準備ができています
解決策が明らかになるとき。
354
00:21:38,416 --> 00:21:39,375
いいえ！
355
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
ジューンは彼女の仕事において最高だ、
それは人を見つけることです。
356
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
彼女は傭兵です。
彼女の忠誠心は売買されます。
357
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
どうしてそんな人を信用できるのでしょうか？
358
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
【イロ】ジューンはプロです。
359
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
失敗したら給料ももらえないし、
そして彼女は食べません。
360
00:21:58,291 --> 00:21:59,291
[息を吐き出す]
361
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
ズコ王子、
あなたがいつも信じてきたことは知っています
362
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
正しい方法と間違った方法があります
物事を行うことの。
363
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
それは偉大なリーダーの証であり、
364
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
しかし、ここではルールが異なります。
365
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
趙司令官はそれを知っています、
366
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
そして彼はすでに動き始めている
まだタイルを描いていません。
367
00:22:19,375 --> 00:22:21,375
[怪しい音楽が流れている]
368
00:22:24,708 --> 00:22:25,666
[ため息]
369
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
それで...このアバターについて教えてください。
370
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
うーん...
371
00:22:41,541 --> 00:22:43,541
【謎の音楽が流れている】
372
00:22:46,750 --> 00:22:48,791
【ソッカ過呼吸】
373
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- ああ、見た？
- どうですか？
374
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
見ましたか...あれ？
375
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
[カタラ] ソッカ、リラックスしてください。
376
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
フクロウは私たちは大丈夫だと言った
私たちが道に固執している限り。
377
00:22:57,291 --> 00:22:58,208
そうでしょう、アン？
378
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
右。
379
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
ああん？フクロウは本当は何と言っていたのでしょうか？
380
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
彼はそれは危険かもしれないと言った
ここにいる君たちのために。
381
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
真実と向き合わなければならないかもしれないということ。
382
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
しかし、真実はどれほどひどいものでしょうか？
383
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
右。
384
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
右？
385
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
真実。
386
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
うん。
387
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
はい、真実に対処できます。
388
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
我慢できないのは食べられること
巨大な精霊の怪物によって。
389
00:23:32,000 --> 00:23:34,541
- [うなり声]
- [あえぎ声]
390
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
- 何か言わなければならなかった。
- [近づいてくる重い足音]
391
00:23:39,000 --> 00:23:40,375
[怪しい音楽が流れている]
392
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
ああ、それはいくつかあると教えてください
あなただけが理解できる霊の言葉、
393
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
そしてそれはこう言っています、「ようこそ、友達、
ケーキはいかがですか？」
394
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
それはそういうことではありません。
395
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
[うなり声]
396
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
[Aang] ただ道を進んでください。
397
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
フクロウは大丈夫だと言いました
私たちが道を進んでいる限り。
398
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
- 私たちはその道を進んでいます。私たちはその道を進んでいます。
- [うなり声]
399
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
私たちはその道を進んでいます！私たちはその道を進んでいます！
400
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
[カタラ] 道を外れろ！
401
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
[怪しい音楽が流れている]
402
00:24:09,666 --> 00:24:11,041
[うなり声]
403
00:24:12,541 --> 00:24:13,375
[ソッカは息を呑む]
404
00:24:14,708 --> 00:24:16,541
[生き物のうなり声]
405
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
それは森の精霊です。
406
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
傷ついています。
407
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
曲がれないんです。曲がれない！
408
00:24:31,458 --> 00:24:32,416
私もできません。
409
00:24:32,500 --> 00:24:33,416
外を見る！
410
00:24:34,125 --> 00:24:35,500
[うなり声]
411
00:24:36,708 --> 00:24:38,708
[足音を立てて近づいてくる]
412
00:24:41,791 --> 00:24:43,375
[咆哮]
413
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
おい、スカンキー！ナンパしないのはなぜですか
自分と同じサイズの人はいますか？
414
00:24:46,708 --> 00:24:49,125
[咆哮]
415
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
私は...私を意味したのではありません。
416
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- ソッカ！
- みんな、走ってください！
417
00:25:02,125 --> 00:25:05,500
[咆哮]
418
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
[静かにうなり声をあげる]
419
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
[キツネ] 痛み。
420
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
痛み。
421
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
とても痛いです。
422
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
実際には、それらは単なる傷です。
423
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
[キツネ] あなたではありません。ヘイバイ。
424
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
おい、何？
425
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
ヘイバイ。その精神。
426
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
とても痛いです。
427
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
思ったよりも着地が強かったのでしょう。
428
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
ちょっと混乱しています。
429
00:25:40,958 --> 00:25:41,958
[キツネが笑う]
430
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
君は面白いね。
431
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
そしてあなたはしゃべるキツネです。
432
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
それからまた、
今日見た中で最もクレイジーなものではない。
433
00:25:49,333 --> 00:25:51,291
[遠くのうなり声]
434
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
友達のところに行かなければなりません
あの怪物に食べられる前に。
435
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
それは怪物ではありません。傷ついたよ。
436
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
それが痛みがあなたに与える影響です。
437
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
それはあなたを変える
あなたではない何かに。
438
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
傷つくことがどんな感じか分からないの?
439
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
さて、これらの傷
かなりイライラさせられるので...
440
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
あなたはいつも冗談を言いますか
何か話したくないときは？
441
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
何？それは私のやることではありません。
442
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
行ったほうがいいよ。
「組み換え」ができるといいですね。
443
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
霊界。
444
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
[キツネ] ああ、気をつけてね。
445
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
[歪んだ] 霧は...危険かもしれません。
446
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
【カタラ】ソッカ？
447
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
ああん？
448
00:26:45,083 --> 00:26:46,291
[くすくす笑う]
449
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
- [カタラ] ああ？
- [くすくす笑う]
450
00:26:52,708 --> 00:26:53,666
[くすくす笑う]
451
00:26:54,916 --> 00:26:56,916
【謎の音楽が流れている】
452
00:27:00,583 --> 00:27:02,500
[クスクス笑う]
453
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
[あえぎ声]
454
00:27:08,708 --> 00:27:09,583
[うなり声]
455
00:27:10,291 --> 00:27:12,083
[風笛]
456
00:27:12,166 --> 00:27:14,166
[笑い出す子供たち]
457
00:27:14,250 --> 00:27:16,250
[不明瞭なおしゃべり]
458
00:27:19,416 --> 00:27:21,416
[センチメンタルな音楽の演奏]
459
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
【カタラの母】カタラ。
460
00:27:35,500 --> 00:27:36,875
- お母さん？
- [カタラのお母さん] ほら。
461
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
私はあなたをずっと探していました。
462
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
そんなことはありえない。
463
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- 本当にあなたですか？
- [笑い] えっ？
464
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
カタラさん、大丈夫ですか？
465
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
【カタラ】 久しぶりですね。
466
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
来て。遅れました。
467
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
言っておきますが、4本撚りの方が強いです。
468
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
強くないとは言ってないよ
469
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
無駄だと言いました。
470
00:28:22,666 --> 00:28:24,000
[グラングランは笑う]
471
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
カタラ、三つ編みじゃないよ。
472
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
ご存知の通り、私はこれが決して得意ではありませんでした。
473
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
ソッカはよく私をからかいました...
474
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
ソッカはどこですか？
475
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
彼とあなたのお父さんは戻ってくるはずです
もうすぐ彼らの釣り遠征から。
476
00:28:37,916 --> 00:28:39,916
【謎の音楽が流れている】
477
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
[謎のささやき] カタラ...
478
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
曲がれないんです。
479
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
あなたはするであろう。私はそれを知っている。
480
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
いつか、あなたは世界に見せてくれるでしょう
あなたがどれだけ強いのか。
481
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
あなたは私たち全員を守ってくれるでしょう。
482
00:29:18,958 --> 00:29:20,583
- [爆発]
- [息を呑む]
483
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
[男] 火の国！走る！
484
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
彼女を隠してください。
485
00:29:26,541 --> 00:29:28,541
[怪しい音楽が流れている]
486
00:29:30,583 --> 00:29:33,375
- [カタラが叫ぶ]
- [村人たちの叫び声]
487
00:29:33,458 --> 00:29:34,833
[カタラのお母さんは息を呑む]
488
00:29:35,958 --> 00:29:38,000
[村人たちの叫び声]
489
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- [兵士] ウォーターベンダーを探せ！
- [兵士2] 行け！
490
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
カタラ、今すぐ中に入らなければなりません！
491
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
いいえ、そこには入りません！
492
00:30:11,750 --> 00:30:13,291
[爆発]
493
00:30:13,375 --> 00:30:15,375
[不明瞭な叫び声]
494
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
【カタラの母】ヒデ。
495
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
そして何があっても外に出ないでください。
496
00:30:29,375 --> 00:30:30,458
[あえぎ声]
497
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
ウォーターベンダーはどこですか？
村にもあることは知っています。
498
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
ウォーターベンダーは全員いなくなったか死んでいる
あなたのせいで。
499
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
嘘をついています。
500
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
ベンダーをひっくり返します。
501
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
[カタラのお母さんは息を呑む]
502
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
あるいは死ぬか。
503
00:31:01,375 --> 00:31:03,375
[震える呼吸]
504
00:31:13,166 --> 00:31:14,458
[爆発]
505
00:31:14,541 --> 00:31:15,416
[村人たちの叫び声]
506
00:31:20,875 --> 00:31:21,875
[あえぎ声]
507
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
待ってください！
508
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
それは私です。
509
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
私はウォーターベンダーです。
510
00:31:36,166 --> 00:31:38,541
[重苦しい音楽が流れている]
511
00:31:47,625 --> 00:31:48,916
[叫び声]
512
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
[深い声] とても恐怖です。
513
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
とても絶望的です。
514
00:32:12,458 --> 00:32:13,291
[カタラは息を呑む]
515
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
[ソッカ] ああ。
516
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
霊界。むしろ泥の世界に似ています。
517
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
[鼻を鳴らして]
518
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
暴風雨の後はアッパのような匂いがする。
519
00:32:30,208 --> 00:32:33,250
[バリバリ]
520
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
まあ、それは正しくないようです。
521
00:32:42,875 --> 00:32:43,708
[不思議な音]
522
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
[喘ぎ声]
523
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
お父さん？
524
00:32:58,500 --> 00:32:59,708
[笑い]
525
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
【ソッカのお父さん】水の精霊
この印を証ししてください。
526
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
強さとリーダーシップのために
氷を避ける試験中に展示された、
527
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
この賢者の証を授けます...
528
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
ソッカへ。
529
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
息子へ。
530
00:33:19,333 --> 00:33:20,291
【男性】えっ！
531
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
今日は氷よけの試練の日です。
532
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
今日がその日です
氷を避ける試練に合格しました。
533
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
私たちの家族の戦士のように
いつも持っています。
534
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
- [ドアが開く]
- [男性] でも、あなたはそれをエキサイティングにしてくれました。
535
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
バト！
536
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
あなたはそれを少し近くで切り取っていました
あの氷山の周りだったよね？
537
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
はい、そうです。コントロールを失いました。
538
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
私は...
539
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
何をすればいいのか分かりませんでした。
540
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
もしあなたが船に乗っていなかったら
そして足を踏み入れた…
541
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
【馬頭】全員無事に乗り越えられました。
542
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
重要なのはそれだけです。そうだよ、箱田？
543
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
はい、そうです、
そして適切な乗組員を選択する
544
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
それは賢明なリーダーであることの一部です。
545
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
だからこそ私たちは試験を行うのです
友達の助けを借りて。
546
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
【馬頭】そうですか？
547
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
お姉さんを探しに行ってみませんか？
そして、私たちは皆で祝うことができます。
548
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
[ドアが開きます]
549
00:34:19,458 --> 00:34:21,458
[不明瞭なおしゃべり]
550
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
ねえ、ソッカ。
551
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
あなたの氷をかわすカッターを見たところです
またはそれが残っているもの。
552
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
これで試験に合格できれば、
553
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
見たくない
失敗したときにボートに何をするか。
554
00:34:31,583 --> 00:34:33,791
[笑い出す子供たち]
555
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
[少年] 冗談だよ。
556
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
【馬頭】思いませんでした。
彼はすぐにトラブルに見舞われるだろう。
557
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
あなたがいなければ、
ソッカが私たちを破滅させただろう。
558
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
私たちは生きていて幸運です。
559
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
【馬頭】難しかったですね。ただ見ただけでも
最後の瞬間にブレーカー。
560
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
彼に言い訳をする必要はありません。
561
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
願っていたのですが、
562
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
彼が本当に自分自身を証明しなければならないとき、
彼ならそうするだろう...
563
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
もっと良い。
564
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
真実は、誰もがそうするわけではないということです
人々の命を自分の手で握ること。
565
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
[泣きながら]
566
00:35:17,041 --> 00:35:19,041
[重苦しい音楽が流れている]
567
00:35:28,208 --> 00:35:31,125
[近づいてくる足音]
568
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
[深い声] 絶望に負けてください。
569
00:35:39,250 --> 00:35:41,416
[あえぎ声]
570
00:35:43,625 --> 00:35:45,041
[風が吹く]
571
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
[アーン] カタラ！
572
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
ソッカ！
573
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
[不明瞭なおしゃべり]
574
00:35:58,541 --> 00:36:00,541
[感情的な音楽の演奏]
575
00:36:07,375 --> 00:36:08,291
家へ。
576
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
それは本物ではありません。
577
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
それは本物ではありません。
578
00:36:17,958 --> 00:36:18,833
[ため息]
579
00:36:20,208 --> 00:36:21,125
[ため息]
580
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
[ガサガサ音]
581
00:36:26,083 --> 00:36:29,625
- [謎のうなり声]
- [遠くで笑いながら]
582
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
ここには何があるのでしょうか？
583
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
抵抗できる人？
584
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
そんなことはありえない。
585
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
そうでない限り...
586
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
ああ、もちろん。
587
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
それは私の古い友人、アバターです。
588
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
私はあなたを知っていますか？
589
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
[生き物]そう言うべきです。
590
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
あなたの前世の一人
私を殺そうとした。
591
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
なぜあなたを殺そうとするのでしょうか？
592
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
ああ、それは何かについてでした
愛する人の顔を盗むこと。
593
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
でも、あなたは盗みについてはよく知っています。
そうじゃないですか？
594
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
もしかしたら来たことがあるかもしれない
あなたが私から盗んだものを返すために。
595
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
何のことを言っているのか分かりません。
私が望むのは友達を見つけることだけです。
596
00:37:14,625 --> 00:37:17,208
（笑）
597
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
友達ですか？
598
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
さて、なぜあなたにさせますか
私の食べ物で遊ぶ？
599
00:37:26,458 --> 00:37:28,291
[不気味な音楽がうねる]
600
00:37:29,666 --> 00:37:31,666
[近づいてくる生き物の足音]
601
00:37:33,416 --> 00:37:35,625
[笑う生き物]
602
00:37:37,375 --> 00:37:39,541
[不穏な音楽が続く]
603
00:37:42,041 --> 00:37:42,958
[うなり声]
604
00:37:50,291 --> 00:37:52,291
【心温まる音楽が流れています】
605
00:38:02,500 --> 00:38:03,500
[叩く]
606
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
こんにちは？
607
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
ああん？
608
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
ギャツォ？
609
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
[笑い] ああ！
610
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
ついに成功しましたね！
611
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
これは...これは本物ではありません。
そんなことはありえない。それは別のトリックです。
612
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
それはまた幻想です。
613
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
信じられないことはわかっていますが、
でも...それは本当に私です。
614
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
ここにはたくさんの幻想がありますが、
しかし、あなたは霧の中から現れました。
615
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
これは本当です。
616
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
これを認識していますか?
617
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
私たちがプレイした最後のゲームの 1 つ。
618
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
おい！
619
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
[アーンうなり声]
620
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
ああ。
621
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
あなたの番です。
622
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
詐欺師。
623
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
（笑）
624
00:39:04,416 --> 00:39:06,416
[センチメンタルな音楽が盛り上がる]
625
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
本当にあなただなんて信じられません。
626
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
これはどのようにして可能でしょうか?
627
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
調子はどうですか...ここですか？
628
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
ああ。さて...
629
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
南空神殿を出た後、
ファイアベンダーが攻撃した。
630
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
それは突然かつ迅速でした。
631
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
亡くなった人のほとんどは
グレートサイクルの中で進んでいきました。
632
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
私は別の道を選びました。
633
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
あなたは先に進まないことを選択しました
悟りの次の段階へ？
634
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
なぜ？
635
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
なぜなら
636
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
あなたが私を必要としてくれることは分かっていました。
637
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
私にはあなたが必要です。
638
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
私はアバターになるはずですが、
そしてみんなが私を頼りにしている、
639
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
自分が何をしているのかわからないことを除いて。
640
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
しかし今、あなたはここにいます。
641
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
ああ、言えない
アバターになる方法。
642
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
もちろんできます。
643
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
アバター虚子が教えてくれた
北に行く必要があるということ
644
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
大きな悲劇を起こさないために。
645
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
ただし...方法がわかりません。
646
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
何も知りません。
647
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
-あなたは思っているよりもたくさんのことを知っていますね。
- [アン] それは疑わしいですね。
648
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
つまり、どうすればいいですか
世界を救うために
649
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
保存すら出来なかったら…
650
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
私の友達は？
651
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
彼らは霧の中のどこかにいる。
652
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
ああ。
653
00:40:38,916 --> 00:40:39,875
[うなり声]
654
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
それは失われた魂の霧です。
655
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
人を閉じ込める場所
彼らの最も暗い記憶の中で、
656
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
そしてそれはコーの狩場です、
顔泥棒。
657
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
彼はそれらを捕食します
絶望と疑いによって麻痺してしまう。
658
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
彼には村人たちもいるはずだ。
私たちが助けに来た人たち。
659
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
[ギャツォ] コー
彼らを彼の隠れ家に連れて行っただろう
660
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
コーは彼らをそこに留めておきます
餌を与える準備ができるまで
661
00:41:09,791 --> 00:41:11,083
[圧迫]
662
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
[ギャツォ] そのときは
663
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
彼らの魂は永遠に失われるでしょう。
664
00:41:15,291 --> 00:41:16,750
[コーの鳴き声]
665
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
彼らを救わなければなりません！
666
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
コーは原初の精霊であり、
667
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
危険で冷酷な捕食者。
668
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
彼を倒す方法はありません。
669
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
試してみなければなりません。
670
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
何かをしなければなりません。
671
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
コー。
672
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
彼は私のことを知っていると言った。
673
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
私が彼から何かを奪ったということ。
674
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
それは本当です。以前のアバター
コーと絡みました。
675
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
かつてロクと言われました
精神的にも最高のものを手に入れました、
676
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
しかし何が起こったのか正確には誰も知りません。
677
00:41:51,000 --> 00:41:51,958
わかった。
678
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
それから...ロクと話さなければなりません。
679
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
アバター教師に連絡しました
彼女の神社で。
680
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
Rokuでも同じことができます。
681
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
ロクの神殿を除く
火の国にいます。
682
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- それは危険な旅になるでしょう。
- 選択の余地はありません。
683
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
私は戻ってきます。
684
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
[ギャツォ] あーん！
685
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
お伝えしなければならないことがあります。
686
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
あなたは...何もできなかった...
あなたが私たちと一緒にいてくれたら。
687
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
火の国を止めることはできなかったでしょう。
688
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
戦争を防ぐことはできなかったでしょう。
689
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
あなたはただ死んでいただろう
他のみんなと一緒に。
690
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
それはあなたのせいではありません。
691
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
だから...手放しましょう。
692
00:42:45,958 --> 00:42:46,791
[ため息]
693
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
戻ってきたらそのことについて話してもいいですか？
694
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
もちろん。
695
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
急いだほうがいいよ。
コーさんは、近いうちにまた餌をあげるでしょう。
696
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
右。友達を救ったら、
もっと時間があるよ。
697
00:43:05,791 --> 00:43:07,791
[センチメンタルな音楽の演奏]
698
00:43:19,791 --> 00:43:20,666
時間。
699
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
時間とは面白いものです。
700
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
過去、未来、
701
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
すべてが混ざってしまいます。
702
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
[神秘的なうなり声]
703
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
まっすぐに保つ方法は 1 つだけです。
704
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
それは本当に重要なことを思い出すことによってです。
705
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
[アン] 願っています
助けてください、アバターロク。
706
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
あなたが苦しんでいることは知っています。あなたの魂を見ました。
707
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
私はこれを正しくするつもりです、
そして私は友達を救うつもりです。
708
00:44:19,416 --> 00:44:20,333
約束します。
709
00:44:22,041 --> 00:44:23,291
[アッパのうめき声]
710
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
- ごめんなさい、相棒。今回は来られません。
- [モモが鳴く]
711
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
- [アパのうなり声]
- モモ、あなたもですよ。
712
00:44:30,541 --> 00:44:32,000
[アッパのうめき声]
713
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
危険すぎます。
714
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
私のために安全に保管しておいてください、いいですか？
715
00:44:40,541 --> 00:44:43,208
- [うめき声]
- [きしみ音]
716
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
[ギャツォ]もちろん、目を離さないで
重要なことを見極めるのは難しい場合があります。
717
00:44:51,041 --> 00:44:52,791
[兵士たちの歓声]
718
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
[ギャツォ] 時々こんな感じです
私たちはいつも一人です。
719
00:44:57,583 --> 00:44:59,166
[歓声]
720
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
[ギャツォ] そして唯一のこと
私たちに付き合ってもらうことは私たち自身の苦痛です
721
00:45:06,291 --> 00:45:07,125
[うなり声]
722
00:45:11,291 --> 00:45:13,166
[うめき声]
723
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
[ギャツォ] 私たちは自分自身に言い聞かせます
私たちが問題なのです。
724
00:45:20,333 --> 00:45:21,875
[叫ぶ]
725
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
[ギャツォ] 特に物事が起こったとき
私たちは自分の思い通りに来ることを制御できません。
726
00:45:29,458 --> 00:45:31,458
[ドラマチックな音楽再生]
727
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
[ギャツォ] だから私たちは手放さなければなりません
私たちの痛みと後悔について
728
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
そしてそれが何なのか覚えておいてください
私たちは本当に戦っているのです。
729
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
私たちが愛する人たち
730
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
それをあなたを導く光にしましょう
最も危険な時代を乗り越えて...
731
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
そして最も暗い夜。
732
00:46:08,666 --> 00:46:11,000
[風笛]
733
00:46:11,083 --> 00:46:12,583
[ドラムのビート]
734
00:46:14,916 --> 00:46:16,833
[陽気な太鼓と笛の音楽演奏]